二十三

    隔天上午，俞好荷的电脑页面依旧停留在昨晚的译稿，几张便条纸压在键盘旁，上面潦草地写着几个韩文单字，旁边还画了箭头和问号。她早已起床，喝了一口已经有点发苦的咖啡，瞥见萤幕右下角跳出提醒—

    出版社×韩方代理人×影视公司

    翻译进度确认会议，上午十点。

    她r0u了r0u手腕，深x1一口气，打开连线。画面闪了几下，对面的会议室清晰起来，名字「李宵」出现在与会清单里。

    萤幕上的光打在她的眼镜片上，折S出不同角度的白光，後方书桌堆叠的原文书籍，像是提醒她别忘记进度。

    「好荷，好久不见。」李宵第一时间开口，语气自然，甚至带点熟悉的暖意。

    萤幕那端的男人身形匀称，衬衫颜sE选得素雅，黑框眼镜後的眉眼带着文气。他微微一笑，唇角自然上挑，却让她想起过去某些熟悉却不完全舒心的片段，多年不见，他依旧是那副乾净斯文的样子，唯一不同的是，眼神似乎更沉了。

    「您好，李代理。」她语气平稳，眼神只是瞄了一眼萤幕，便落在萤幕下的笔记本上，她不自觉以笔尖轻轻敲着纸边，像是给自己一个稳定心神的节奏。

    会议正式开始。

    剧本总编辑逐章检视，她专注地逐条解释译稿的处理方式，另一头也加入在会议中的张亮亮偶尔接话补充。房间里冷气声轻声作响，她只觉得手心微微冒汗。

    影视公司的人提出疑问时，李宵总是顺势把话锋抛向她：「这句在韩文里的语气b较隐忍，好荷能不能再多一点层次？」

    中间还补了一句：「她一直很擅长处理这种细腻的东西。」

    「我会再修正，提交新版。」李宵的语气让她心口一紧，指尖忍不住在桌面上划了一下，她压下情绪，冷静答覆。

    会议终於结束，她额头也蒙上了一层薄汗，其他人陆续简单招呼後离线，画面上只剩两人。

    「…你最近，好吗？」李宵开口忽然问起。

    「还好，谢谢关心，工作顺利。」她的眼神没离开画面右下角的「退出会议」键，心里只想赶快消失在他的视线中。

    「我一直有在关注你的翻译，真的很厉害。」李宵不放弃搭话的机会继续说。

    俞好荷点头示意，便按下萤幕中「退出会议」的按钮。

    萤幕显示恢复到自己的电脑桌面，房间瞬间安静下来，她轻轻呼了一口气，才发现自己後背也已经沁出一层汗。

    ----------------------------------------------

    韩国，代理人办公室。

    李宵合上笔电，桌上视讯用的萤幕还有刚刚连线时的余温，坐在对面的韩在昀从书本里抬起头，好奇询问：「????????????她就是这次的译者吗？」

    「?.?????????????????????.嗯。她的文字功底很好，b任何人都更适合。」李宵语调平稳，却不自觉用指节敲着桌面。

    「??????????????????????.看起来她对你很冷淡。」韩在昀笑了笑，他不清楚李宵与她的故事，也没想打探，但觉得俞好荷的反应有点有趣。

    「???????……她一直这样……。」李宵简单带过没有多说。

    作家韩在昀微微笑耸肩一下，便收拾资料离开。李宵靠在椅背上，眼神停在只显示保护程式画面的萤幕。

    「好荷…」他低声念了一遍，语气里藏着年少时的苦涩与遗憾。

    ----------------------