译有物件

手要碰向204号室的门把时，才发现自己的手心手背都是汗水，而我也终於感受到滑过脸庞的冷汗。

    我在做什麽？

    仅存的一丝理X在制止我推开204号室的门把──那一定是上锁的，根本不可能打开；就算可以打开，事情反而更麻烦：如果有人住在里面，那麽就是私闯民宅，到时候对方报警怎麽办？我可是外国人，随便出什麽事都有可能被驱逐出境；不，大概还得在日本服刑；即使没有人住，私闯民宅的事实也不会改变──重点是我为什麽要开启这扇门──！

    门扉，被推开了。

    从刚才一直环绕在身T周遭的恶寒突然消失了。

    门内的景象让我不禁目瞪口呆：如h昏般的暖澄sE照遍房间的所有角落，看似JiNg美古典的大型木造家具，怎麽样也不可能塞得进平面图展示的九叠空间；跟环绕在建筑上一种说不上来的消毒水味不同，房内一GU像是紫藤花的淡雅花香扑面而来，混杂的桧木、蔺草叠以及书卷，还有一种苦涩但不让人反感的气味……学美术的我马上就锁定了气味的来源：墨水。松烟墨。我的目光从砚台里的漆黑墨汁慢慢注意到矮桌、放置矮桌的蔺草叠，然後是──斜倚在蔺草叠上的身影。

    像是神社巫nV般的打扮，但配sE与花纹截然不同：上半身是桃红与雪白相间，下半身是深蓝之中带一点微红……难以形容的颜sE。

    然後醒目的浅紫sE蝴蝶结。系在披散在双肩与後背的黑sE直发上。

    那个身影背对着我，面向直对着河堤的窗外。

    1

    ──对方不是「这个世界」的「东西」。

    我的直觉在瞬间就判断出来了，却无法控制自己退出门外。

    彷佛在观赏任何一部恐怖片一般，明知道当对方转过身来一定是让人魂飞魄散的最ga0cHa0，但我依然静静地看着对方察觉到我的闯入，然後缓缓别过头来──

    脑海中对於那双深邃的眼眸与玲珑的鼻梁、JiNg巧的嘴唇，白皙如陶瓷的皮肤，又带一点梅花蕊心的淡红脸颊与眼尾，顿时失去所有形容词。

    但b起「美」，不晓得为何我的心底浮现出的是一GU难以言喻的哀愁。

    她看到我，先是瞪大了双眼，看着我的脸，之後半眯起眼对我上下打量了一番。

    「你，是谁？」

    虽然脑中有闪过一丝台湾民俗中不能向「这东西」随便报上名字的禁忌但嘴巴还是脱口而出：

    「我、我的名字是林晓渡RinGyou-To。」

    「……Rin……Gyou-To？」

    1

    「汉字是晓Akatsuki的晓，但发音为春晓Syun-Gyou的晓Gyou，渡为渡来To-Rai的渡。」

    「……这样啊。RinGyou-To……」

    她覆诵了一次我的名字，然後缓缓闭上双眼，眉头紧蹙……但不久後便松了眉头，再度慢慢地张开半眯的眼：

    「晓渡君Gyou-To-Kun……以後就叫你Tokkun罢。」

    不晓得是不是我的错觉，好像在她的语气中感到一丝哀叹。

    「你可以叫我清Kiyo。」

    她缓慢地抬起手，挥动着宽大的袖子，有如骄傲地展示自己的房间一般：

    「如你所见，我是住在这里的亡灵喏。」

    後来我查了一下才知道，「译有物件」通常指的是：闹鬼的房子。