漫游者采访《西夏旅馆》英译者辜炳达

兴时期的英文来翻译《蒙古源流》、《旧唐书》等古书内容，解决了一大难题。而书中出现的台语用词，他则决定用Ai尔兰腔的英文翻译。「Ai尔兰的历史跟台湾的例子很像，b用美国的南方英文更适合。因为Ai尔兰以前被英国殖民，然後他们也是北边多是外省人，南边是本省人。他们以前也用义务教育消灭Ai尔兰语，在Ai尔兰学校讲Ai尔兰语就会被处罚。」冥冥之中，因为历史的相似X，两种不同时空的文化在译笔当中相遇、嵌合，共筑出崭新的翻译之境。

    下定决心要翻译《西夏旅馆》的时候，辜炳达正在英国留学，他遂设定英译版《西夏旅馆》的目标出版社是英国的出版社，希望由英语系国家的出版社来发行。关於英文版的《西夏旅馆》後续相关事宜，辜炳达有个所有翻译者或出版业者都会热切祈求的愿望：希望能顺利出版。辜炳达貌似有些无奈：「其实外国也是平装书b较好卖，JiNg装书太贵了。」他心目中理想的《西夏旅馆》有个非常美丽JiNg致的书T设计：要做成JiNg装书，最好能做得像《魔戒》那样，一翻开封面就能看到一张西夏古地图……但理想只能止步於脑海中的想像，能否顺利出版、书籍的产制结果最终还是要仰仗出版社的决定，译者如他并没有决定权。

    获得国外大奖的辜炳达其实并非专职翻译，他投身教育事业，在各大学里担任教职，现任国立台北科技大学应用英文系的助理教授。「其实我会得奖和我教外文系的作文是有关系的！」他笑着说，之前在台大任教职的时候，为了准备写作课的教材，他重新去读了英文写作圣经之类的书籍，在交出b赛的译稿前，他先用写作圣经的标准检视了自己的稿子，修改过後才寄出去参加b赛。在他的翻译历程中，辜炳达多是自己一个人在孤军奋战的，从教书和研究的空档中拨出时间来翻译，身兼编辑与翻译，英译之余还要删减重复的段落辜炳达坦承，英译版的内容会b较短，《西夏旅馆》现有的规模太大了，不容易被翻译市场接受。直到後期找到出版社後才有编辑帮忙提些意见。当被问及在教学及翻译双重压力之下生活，会不会感到疲倦时，他表示自己现在还年轻，还可以负担。「以後就不知道，可能老了就不行。」辜炳达双手一摊，对我们这麽说。

    采访前我曾经试着想过，为甚麽辜炳达会觉得西夏旅馆是一部值得被推广到国际，让国外读者认识的作品呢？是因为书中反覆提及的流徙与现在国际间的难民问题有一定程度上的相似？还是因为身为台湾的译者，辜炳达想让国外的读者多了解一些台湾的历史发展？采访後听完辜炳达的答案，我发觉自己原先所猜测的理