贝比和比尔

他们是三颗流星，在三朵不同的花里睡过，在磨坊水闸的睡莲花瓣下面住过。鹳鸟把他们送到贝脱生家里来。这家的屋子位于一个街角上，你们都知道。他们在身体和思想方面都长成了大人。他们希望成为比那三十二个人还要伟大一点的人物。贝脱说，他要当一个强盗。他曾经看过魔鬼兄弟1这出戏，所以他肯定地认为做一个大盗是世界上最愉快的事情。1原文是“eradiavolo”这是法国歌剧作曲家奥柏d。e.auber，1782—1871于1830年初次演出的一部歌剧。“魔鬼兄弟”是意大利一个“匪徒”michellepezza1771—1806的绰号。他因为领导游击队从法国人手中收复意大利的失地那不勒斯而被枪杀。比脱想当一个收破烂的人。至于比尔，他是一个温柔和蔼的孩子，又圆又肥，只是喜欢咬指甲——这是他唯一的缺点。他想当“爸爸”如果你问他们想在世界上做些什么事情，他们每个人就这样回答你。他们上学校。一个当班长，一个考倒数第一名，第三个不好不坏。虽然如此，他们可能是同样好，同样聪明，而事实上也是这样——这是他们非常有远见的父母说的话。他们参加孩子的舞会。当没有人在场的时候，他们抽雪茄烟。他们得到学问，交了许多朋友。正如一个强盗一样，贝脱从极小的时候起就很固执。他是一个非常顽皮的孩子，但是mama说，这是因为他身体里有虫的缘故。顽皮的孩子总是有虫——肚皮里的泥巴。他生硬和固执的脾气有一天在mama的新绸衣上发作了。“我的羔羊，不要推咖啡桌！”她说。“你会把奶油壶推翻，在我的新绸衣上弄出一...弄出一大块油渍来的！”这位“羔羊”一把就抓住奶油壶，把一壶奶油倒在mama的衣服上。mama只好说：“羔羊！羔羊！你太不体贴人了！”但是她不得不承认，这孩子有坚强的意志。坚强的意志表示性格，在mama的眼中看来，这是一种非常有出息的现象。他很可能成为一个强盗，但是他却没有真正成为一个强盗。他只是样子像一个强盗罢了：他戴着一顶无边帽，打着一个光脖子，留着一头又长又乱的头发。他要成为一个艺术家，不过只是在服装上是这样，实际上他很像一株蜀葵。他所画的一些人也像蜀葵，因为他把他们画得都又长又瘦。他很喜欢这种花，因为鹳鸟说，他曾经在一朵蜀葵里住过。比脱曾经在金凤花里睡过，因此他的嘴角边现出一种黄油的表情1；他的皮肤是黄的，人们很容易相信，只要在他的脸上划一刀，就有黄油冒出来。他很像是一个天生卖黄油的人；他本人就是一个黄油招牌。但是他内心里却是一个“卡嗒卡嗒人”2。他代表贝脱生这一家在音乐方面的遗传。“不过就他们一家说来，音乐的成分已经够多了！”领居们说。他在一个星期中编了十七支新的波尔卡舞曲，而他配上喇叭和卡嗒卡嗒，把它们组成一部歌剧。唔，那才可爱哩！1金凤花在丹麦文里是“smarblomst”照字面译是“黄油花”的意思，因为这花很像黄油。“黄油的表情”smarret是安徒生根据这种意思创造出来的一个词儿。2原文是“skraldemand”即“清道夫”安徒生在这儿作了一个文字游戏。skraldemand是由skralde和mand两个字合成的。skralde一字单独的意思是一种发出单调的“卡嗒卡嗒”声的乐器。比尔的脸上有红有白，身材矮小，相貌平常。他在一朵雏