KSMR-Wildcard

此终结将你的麻烦

    MighttakeyourDiamondsbutI''''llstealyourHeart

    不一定会拿走你的钱财，但绝对会偷走你的心

    I''''msureyou''''vehadalotofheartaches

    我怎麽会不知道你有多难过呢？

    Butnowyou''''vestumbledonawinninghand,ahardEight

    但你成为赢家的可能X，就像掷出两个四那般困难

    Youcrossedyersandwisheduponashootingstar

    於是你交叉着手指，并在流星之下许愿

    Butnowyou''''redealin''''withawildcard

    只可惜你的对手是货真价实的王牌

    ??????????????????????????????????????????????????

    下收碎念：

    这篇很长喔

    这次翻译的曲风b较不同，属於电子音乐类的

    有些电音是纯音乐，有些像这首会有人声

    这类型很少人翻译，所以就自己动手啦～

    KSHMR是我非常喜欢的DJ，很Ai他的风格

    不过其实这首不是很好翻以个人的能力来说

    歌词看起来不难，内容也不多

    但里面某些用语是我没涉及过的领域，所以查了好多东西TωT

    这边就来补充几个字词的含意吧

    ?SnakeeyesandSevens

    这边我自己的解读为「不幸和幸运」，但其实不太确定这样翻是对还错

    snakeeyes为投骰者掷出两个一的状况，因为点数很小，不利於玩家的样子

    sevens应该是指角子机拉霸机出现三个七，而七在西方是幸运的数字

    ?hardEight

    在掷两个骰子时，若丢出的总和为八，有分为easy和hard两种

    easyEight为「二与六」及「三与五」的总和

    hardEight为「四与四」的总和，相对来说，是b较少出现的组合

    因为找资料很累，就拿出来跟大家分享一下了喂

    有错误的话，欢迎指正喔

    Wildcard的歌词很有意思，包含了双关语和俚语俗称

    大家应该有发现，补充的那些和博弈游戏都有点关系，这也是为什麽我不熟哈哈

    但这首歌不完全跟赌局有关，後半部分就满明显的，反而b较像在讲述男nV间的暧昧拉锯战

    这里有个有趣的巧思：在扑克牌中，花sE应该为Diamonds和Hearts的写法，不过歌词里却是Heart，为什麽呢？因为人只有一颗心啊～

    毕竟谈恋Ai有时就宛如身陷在赌局中，谁先投入感情、谁先着迷，谁就输了这样

    不过不知道为何，为多人听到「电音」两个字，表情都会很微妙XD

    可能印象中就是很吵很大声，会在派对或夜店出现的那种舞曲吧

    的确会拨放电音的场合大概就是那几个，但别总是急着把人家贴上标签嘛哭

    其实很多流行歌也都有穿cHa类似的元素，而且电音的风格很多样

    说不定哪天，大家也会跟我一样不小心就迷上了Φ?Φ

    如果听腻那些Ai来Ai去的抒情歌，奔放狂野或迷幻的电子乐曲也许会是不错的选项唷