第一章-10

？」馨走了进来，「你好一点了吗？」

    「我没事，」我停了一下，「你识晤识讲广东话？你会不会讲广东话？」

    「系，我识讲广东话。是，我会讲广东话。」她说。

    「左边油炸蟹，右边皇家柴－」我说。

    「－头戴榄树帽，脚踏大皮鞋。」她说。

    「你怎麽会讲广东话？」我说。

    「我不知道，」她摇摇头，「我只知道你在讲什麽，後面那首诗我记得听过，不过在哪里不记得了。－这样不好吗？」

    「不，这样很好，」我笑了笑，「老实讲，听到你讲广东话时我在想，如果当年教我的老师是你就好了。」

    「是吗？」她跟着笑了出来。

    「你能先带孩子出去一下吗？」我说：「我还有点累，想先睡一下。」

    「你还好吗？」

    「他只是还没睡饱，」哈佳对馨说：「你不用担心。」

    馨点点头，望了我一眼才走出房间，外面响起她招呼小孩的清脆语音，还有孩子的嬉闹声。

    等到馨和孩子的声音远到快听不见时，哈佳才开口：「广东话？那是－」

    「中国广东一带的方言，除了广东，香港跟某些地方的华埠也有人讲，」我说：「香港人有时会直接用广东话的词汇撰写文件，如果翻译只学过中文，的确有可能会看不懂。」

    「那你怎麽会说？」

    「纽约那里的华埠有很多广东华侨，不会不行，」我打了个哈欠，「不过就像你讲的，我可能真的还要再睡一下，待会大薮回来，能不能麻烦叫醒我？」

    ###

    走进房里身穿土hsE罩袍的男子拉下头巾跟假胡子，是大薮。

    「你真的把唐纳文给吓坏了。」他说。

    「安其罗还好吧？」我刚吃完早餐，把托盘推到一边。

    「今天一早唐纳文的人到他那里追问你的下落，安其罗跟他们抱怨你在那里大开杀戒，把旅店都弄脏了，」他倒了杯水一口喝掉，「相信吗？他还跟唐纳文的手下要清洁费。」

    「是吗？」

    「除了多索杜罗里你杀的那十个，唐纳文那天派了二十几个人出来，不过没有一个活着回去，」大薮说：「更惨的是知道我们钻进人孔之後，唐纳文另外派了十个人准备进下水道搜查。结果他们一打开人孔盖－」

    我想起塞进人孔盖缝隙的那三颗手榴弹，「好吧，我了了。」

    「听说唐纳文担心下水道里还有其他的机关，可能会透过其他方法找我们，」大薮坐在床边，「或许我们可以安心一阵子。」

    「大薮，」我说：「你在香港警方有