四、12.不吐不快：翻译参考

ghttowardthe‘crazycliff,’whilestillwithinarm’sreach—Icouldhavecaughtherinmyarms[acatherthroat].Iregrettedthatwejustletithappen,asshejustfelloverthe,withouttheslightestcetogrowupaoflutterherlittlebutbrave[1]wings—」

    翻译

    「我很後悔，深深地後悔，没能扮演好称职的麦田捕手，明明就有个小孩，超级无敌可Ai宝贝蛋，就这样直直冲向扯到爆悬崖，明就伸长臂膀构得着的距离──我明就有机会紧紧接在怀里【哽咽】。我好後悔，我们就任由憾事发生；她就这样跌出鸟巢，根本没丝毫机会，没能长大、学会鼓动那对小小、美丽的翅膀──」

    ==================================================================

    段落四

    「Oh,oh,somepeoplearesweepingawaythepersontheydisagreewith—Finebyme,IknowIamneverwelehere.ThemomentIsteppedintothisschool,I’dalreadyknownyouallHATEDmetothebone.Youallseemeasanoutsider,ifnotapariah—whichisfine.Iknowthehooutsideralwaysgetsexpelledfromthecitystatejustbecauseshespeaksthetruth.」

    ...

    「Sihismeetisusnowhere,now,pleaseallowmetotakemyleave.」

    翻译

    「喔、喔，某些人急了，急着把跟自己意见不同的人扫地出门──我没差，早知道自己从不受欢迎。踏进这所学校的第一天，就知道你们这些家伙恨我恨到骨子里去了。你们这些家伙都把我当成外人，甚至当贱民一样排挤──都没差。我明白，当个诚实的异邦人就要被逐出城邦，就只是因为讲实话。」

    ……

    「既然在这里讨论不出个所以然，那好，请容我先告退。」

    ==================================================================

    [1]“brave”:beautiful.SeeWilliamShakespeare’spyTheTempest:“Owonder!/Howmanygoodlycreaturesaretherehere!/Howbeauteousmankindis!Obravenewworld,/Thathassuchpeoplein''''''''t.ActV,SeI,ll.203–206.翻译译作「美丽新世界。」亦参见赫胥黎同名的标题。

    【本章阅读完毕，更多请搜索领看中文;http://www.whxianghe.com 阅读更多精彩小说】