我的那三年 第13节

4纸，我才知道这件事情。

    在大课间休息的时候，我和裴胜男一起去观摩书写比赛获奖的作品，顺带凑热闹。

    “书写比赛是什么时候的事情啊？我怎么一点消息都不知道？”

    “就这两天，不过语文委员说这个消息的时候，你正在老师办公室里。”

    ……看来我对这件事不知情，并不是因为我“一心只读圣贤书”。

    “话说，光是获奖作品就这么多，看来大家的积极性还挺高的，你说是吧？”

    裴胜男没有回应，而是低声念着我听不懂的话。

    我顺着她的视线看过去，是林晨写的英文诗，漂亮的花体字幕点缀在纯白的纸上，远远望去就像是一幅画。

    “ifeelthegazeupohismomentlikethesunnysilehemuponthelonelyfieldwhoseharvestisover.”

    她轻声念着诗句，虽然我听不太清楚，但总觉得她饱含深情。

    “看样子学神平时也会读英文诗，怪不得英语这么好呢。”

    “也可能是为了这次比赛专门准备的，所以，他挑了一首……”

    “挑了一首什么？”

    裴胜男犹豫了一下，忽然问我，“你看的懂这句诗吗？”

    ……

    当然看不太懂，这句子这么长，还没有逗号，还总是倒装，还老是upon的，我哪里看得懂？

    “是泰戈尔写的，是一首情诗。”

    “啊？”我小声凑到她耳边，像做了亏心事，“林女士怎么可能允许写情诗。”

    “是《飞鸟集》里的诗，算是名著。”

    “噢，这样啊，不过我感觉就算不是名著，估计也不会怎样，毕竟是学神，他干什么林女士也不会生气的。”

    “这一刻，我感到你正注视我的心，像那清晨阳光中的静谧，落在已收获是寂寞的田野上。”

    “哇塞，听起来好美！”

    “别急着夸我，这不是我翻译的，这是……这是我刚刚去问了林晨，他告诉我的译文。”

    “这样吗？”

    “嗯。”裴胜男的脸颊发红，我还是第一次在她镇定如磐石的脸上看到这样的颜色。

    而且，越看，脸蛋越红。

    她低着头，神情十分不自在。

    在这个时候，我还是当作没看见好了。

    沉默了一小会儿，裴胜男又抬起头指了指另一句诗，“其实，在意境上我觉得这句更美。”

    “letlifebebeautifullikesummerflowersahlikeautumnleaves.”

    “让生活像夏天的花一样美丽，死亡像秋天的树叶一样？”

    这句话我勉强可以看懂！

    “生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”

    “啊……”刚刚我的翻译简直是处刑现场。

    “也是林晨告诉我的。”

    “嗯？”

    “刚刚我去问他，他很耐心地把英文和翻译都告诉了我，看到我很感兴趣的样子，还说，明天把《飞鸟集》带来借我看看。”