14.就算世界与我作对

说的话像诅咒一样。现在的我完全不觉得自己能写完一本了。」

    而听他说着话的我，此刻想起某次在他座位旁，无意间瞥见他书里的注解。

    那张贴在原文上的便利贴，写了好几个意思相近的词汇，却又被他一个一个杠掉。那时我觉得潘准这件事似乎有些过於较真，毕竟醉心、迷恋、沈迷，不都大同小异吗？

    直到现在，我才明白。不是的。

    「虽然我不太懂，但翻译，或许也算是种创作？」

    「嗯？」

    「毕竟你也在用自己的方式去理解作者啊。你在理解的过程中，也不知不觉一点一滴地r0u进了自己的诠释，不是吗？」

    他在拼凑那些JiNg挑细选後的词句，去构建一座横跨他与作者之间的桥梁。

    也许在他被不断要求、处处受限的世界里，只有站在那座桥上，他才真正感觉到自由？

    「大概是吧。」

    他歛下眼眸，似乎是陷入沉思。

    我也没再追问，把视线摆回墙上後，发现墙上的气球只剩下最後一颗了，於是我捞起篮子里的飞镖递给他：「这个给你。心情不好的时候，S气球最解气了。」

    「我不会玩这个……」

    看他有些愣愣地接过、一脸茫然的样子莫名有点好笑。噗噗，资优生也有不擅长的事？

    「很简单的——」我扬起脸，把手轻轻搭在他的肩膀上，踮起脚尖，视线与他齐平。伸手指着墙上那颗孤零零的气球，「你呢，稳住呼x1就好。然後在脑里想像一下，那颗气球就是你最讨厌的人。」

    他抬起手，我接着说：「现在，用力S出去！」

    原本紧绷的肩膀在我的掌心下稍微放松，接着他屏气凝神，手腕发力。

    咻。

    「砰！」

    那一声爆裂清脆得惊人。所有积压已久的不快，随着气球里的气T呼地——彻底飘散在微凉的夜空之中。

    我接过老板递来的礼物，是一只粉nEnG的小猪玩偶，再抬眼看了看潘yAn，噗。

    「来，给你。回去当讨厌的人揍。」我把小猪塞进他怀里。

    「那你等我一下。」

    语毕，他旋身走到隔壁摊贩，没多久便折了回来。正当我疑惑时，他朝我递来一杯青蛙撞N，杯身上印着一个丑萌丑萌的青蛙图案。

    「……g嘛？」

    「我最喜欢的饮料。」

    从我这个角度看过去，杯口刚好遮住了他的嘴，但我仍然看见他的眼睛弯成了好看的弧度，俐落的短发在额前轻轻晃动。

    我意思意思地凑过去x1了一小口，试着学他