纽约客（9）零和博弈（Zero-Sum Game）【X侵预警

角，再在玩腻后残忍地把她们一脚踹出，看她们崩溃、发疯、怀疑自我、怀疑人生——正是所谓“烧仓房”的乐趣。但有些女孩儿的自我意识如此强大——她们工作，她们写作，她们思考，她们选择继续学习钢琴、水彩、法语，她们游泳、跑步、，但并不是为了讨好他，或为了成为某个男人的情人或爱人或妻子，而是为了她们内心的充实，为了实现她们的【自我】。

    是一句句：“这就是我。”是一套套拒绝被定义的价值体系。是一所所烧不毁的仓房。

    这让他感到一种近乎本能的躁怒。Sterling的世界运行在资本和权力的法则下——就像一盘大富翁游戏——这是他的游戏——也是所有人都必须参与的游戏。弱者就该攀附、屈服、渴望、嫉妒。他们没资格无视这些法则，或者活得比那些自愿跪下来的下位者更自由——非但不能是身体的自由，更不能是精神的自由。

    Howdareshe?她凭什么？

    冷硬的钢灰色瞳微狭，其中没有明显的愤怒，只有彻底的冷漠。他微微侧了侧头，打断她的话，语气平淡得几乎显得无趣：“Excuseme?”你再说一次。

    柰的手指在膝上收紧，指甲掐入掌心，嗓音依旧暗哑：“IsaidIhavework.I’t—”我说我要打工。我不能——

    他再一次打断她，嗓音像钢刃，杀人诛心，不染滴血，锋锐平滑而寂静无声。

    “Tellme，hon.Howmuchareyouworth?＄11anhour?＄12，perhaps，iftheyarefeelingcharitable?”告诉我，宝贝，你值多少钱？一小时＄11？或许＄12？如果他们喜欢施舍的话。

    柰的背瞬间绷紧，过了许久，从牙缝中挤出几个字：“It’snotabout—”这无关乎——

    “Everythingisaboutmoney.Everyonehasaprice.一切都关乎钱。每个人都有价码。

    “Andyou，Nelle，areworth＄12anhour，perhapsless.Ibuyoutdozensoftimesyourentireshiftwithlessthanasedofmytime.ThatishowmuchIamworth.”而你，柰儿，标价是每小时＄12，或许更少。我只需不到一秒钟的时间，就能用几十倍的价格买下你整个班。这就是我的价值。

    她抬起眼睛，直视着他，声音冷漠平静：“Perhapsyouareforsale.ButIamnot.”或许你是待价而沽的。但我不是的。

    Sterling瞳孔微缩，指尖微蜷。他克制住怒火，慢慢倾身，强硬地扳住她的下巴，嗓音如暴风雨前的海面般平静，甚至带着一丝近乎温柔的漫不经心。

    “Cute.Saythattoyreencardandourtract，sweetheart.”真可爱。这话，跟你的绿卡与咱们的合同说去吧，宝宝。

    此次轮到柰怔住。她颊上一红，血全涌上了头，紧接着又惨白得毫无血色，指甲几乎要掐入掌心，却怎么也压不住从胃里翻涌上来的屈辱感与恶心。她倏地扭头，避开对视，想挣脱他的掌控。他却用力扣住她的下颌，将她的脸扳向他。力道不重，却精准地卡在她最无法抗衡的角度，逼迫她仰起头，迎着他如刀锋般冷峻的目光。

    他的唇离她的不过半厘米，清冷温热的香气洒在她鼻息间，扩张至五脏六腑……苦柑与薄荷的冷静克制……香草广藿的内敛沉郁……苏合麝香的压迫与笃定，缓慢而不