第三章Dumbledore

──你们的新学校，如果你们愿意的话。」

    Tom愤怒的跳下床，倒退着和Dumbledore拉开距离，Harry也跳起身挡在两人之间──Tom通常才是动脑筋保护他们的那个人，但这不代表Harry不会为了他的兄弟挺身而出。

    「你骗不了我们！」Tom怒吼，「你是从疗养院来的，对不对？教授，是喔──我们才不去，懂吗？那只母老虎才应该进疗养院。我们又没对小AmyBenson或DennisBishop怎样，你可以问他们，他们会告诉你！」

    Tom对Mrs.Cole的称呼皇冠翻译为母老虎，原文是「Thatoldcat」，意指「脾气很坏的老太婆、老nV人、泼妇」

    「我不是从疗养院来的，」男人仍然表现得极有耐心，「我是老师，如果你安静坐着，我会把Hogwarts的情形介绍给你们听。当然，如果你们不愿意去上学，没有人会强迫你们──」

    「谅他们也不敢──」Tom嗤之以鼻，Harry关心的给了对方一眼，Tom平时的伪装都bHarry要完美得多。

    「Hogwarts，」男人对Tom刚刚的话充耳不闻，「是一所给具有特殊才能的人读的学校──」

    「「我们不是疯子！」」Tom和Harry怒吼，几乎同时决定要烧了男人的西装让他全身灼伤──会不会Si人？管他呢。

    「我知道你们不是疯子。Hogwarts不是一所给疯子读的学校，它是一所魔法学校。」

    一阵沉默。

    Tom面无表情，但眼睛在Dumbledore的两只眼睛之间扫视，彷佛想揪出哪是哪只眼睛在说谎。

    Harry的眼睛瞪得大大的，嘴巴开阖了几次似乎是想说些什麽，但最终仍然没有出声。

    「魔法？」Tom轻声重复。

    「对。」

    「那是……那是魔法，我们会的是魔法？」Harry的语气满载不敢置信。

    「你们会什麽？」

    「各式各样的。」Tom和Harry激动地对视，兴奋的红晕爬上苍白的脸，甚至於开口时Tom的声音仍在颤抖，「我们不必动手就能使东西移动。我们不必训练动物就可以叫牠们听我们的话，我们能使惹毛我们的人遭殃。如果我们愿意的话，我们还可以让他们受伤。」

    两人紧握住对方的手坐回床上，神情那样虔诚，像在祷告。

    「我知道我们跟别人不一样。」Tom看着两人颤抖的手说，「我知道我们很特殊，我一向知道我们与众不同。」

    「嗯，你说得很对。你们是巫师。」

    Riddle兄弟抬头，狂喜没让他们变得好看，更像是咧着牙的猎食动物，眼神专注得几近残忍。

    他们没注意到Dumbledore什麽时候不再微笑的。

    「你也是巫师吗？」Harry发问。

    「是的，我是。」

    「证明给我看。」Tom命令道。