第十八章 意大利人

民国十四年，也就是一九二五年，商务印书馆出版，伍光建翻译的本子，名字叫做《霸术》，很有气魄的书名，不过是节译本，不全，此外就再没有找到别的译本，偏偏顾秋先有点偏执，遇事要求完美，如果是他不在意的书，连读都不想读，然而这本书他十分感兴趣，要读就读全本，所以何若冰只好四处搜罗，终于给他找到了一个英译本，于是便埋着头翻译，部分文字参考了那本《霸术》，将译文念给顾秋先来听。

    听何若冰念着：“‘一个人如果在开头的时候没有奠定基础，事后可以运用巨大的能力去打基础，虽然这对于建筑师说来是很困难的，而且对于建筑物是很危险的……’”

    顾秋先不由得猛拍大腿：“说得对！”

    开初不必一定名正言顺，只要做成了，事后可以弥补，只看有没有这样的本事。

    何若冰转头看了看顾秋先，与马基雅维利真是相见恨晚，可惜那个意大利人是早已经死了，否则顾长官一定会想方设法和他见一见，这一本权谋政治的书啊，可真是太对顾长官的胃口。

    起先是顾秋先一个人听，几天之后，给萧子静发现了：“你们在念什么私房书？”

    何若冰脸上登时便是微微一红，顾秋先满不在乎：“是一个意大利人，写的《君王论》，老萧你也来听听，很有意思。”

    萧子静听了一阵，又发现了案头那一本中译节选本，恍然道：“原来是这一本书，我曾经听说过的，《横霸政治论》，只不过一直没找到本子，想来是印得比较少。”

    顾秋先问他，那个译本的书名具体是哪几个字，萧子静用钢笔在一本旧杂志的页面上写了下来，是这一年一月的《中国工人画刊》创刊号，中华全国总工会编印的，这一页刚好是林彪的照片，照得十分标准，照片上的林彪，或许是因为角度的缘故，并不显得怎样清癯，脸颊上居然显得比较有rou，面色平静，神情很是笃定的。

    照片下方是一行中文，“中国人民解放军第四野战军司令员林彪”，再下面是一行英文，“LinPiaoaheFourthFieldArmyofPLA”，得说虽然是工人杂志，但是文化水平蛮高，或许还有国外读者，所以印了这么一串英文。

    顾秋先看了那五个字，点点头：“这个名字好听一些。”

    很有当代感，更加时髦一些，“横霸”两个字虽然还不脱古气，但是“政治论”很适合时代潮流了，现在的人们，不是动不动就说什么“政治政治”吗？相较而言，《霸术》就实在太中华古风了，一股子春秋战国的味道。

    对于顾秋先的这个观感，萧子静也感到很有意思，咯咯地乐：“可说马基雅维利的这本书，和《韩非子》、《商君书》有的一比。”

    全都是严峻的权谋论。

    顾秋先虽然参加革命之前，读过几年私塾，不过他的中国古文化水平，显然还达不到先秦诸子百家的程度，萧子静提出的这两本书，他虽然恍惚曾经听说过，却并不知道究竟讲的什么，这时候便很虚心地询问，萧子静便给他讲韩非和商鞅都写了些什么，顾秋先听得极其入神，连连点头表示赞同。

    何若冰这时候暂停了读书，也静静地听着，他虽然大学毕业，但是对于中国古代哲学，并不是钻研很深，他读的中国古书，多是旧，商鞅和韩非，他只