第一章：三秒钟的温差

Ng神？那东西能吃吗？我只在乎我的镜头好不好看。」

    全场一阵SaO乱。工作人员的脸sE瞬间惨白。

    姜以安的脑袋嗡了一声。在同传界，有一条不成文的禁忌：绝对不能随意更改讲者的原意。但另一条金律是：你必须在外交与公关的层面上，保护你的委托人。

    崔道镇的话如果原封不动翻译出去，明天的全球头条就会是《韩流巨星承认片场暴力，蔑视专业道德》。他的国际演艺生涯可能就此止步。

    三秒钟。

    同声传译与原话之间，通常有三秒钟的滞後。

    这三秒钟，是姜以安的战场。

    她深x1一口气，声音依旧平稳如水，却在英文措辞中进行了巧妙的「微整形」：

    “Ifthaterceivedasarrogance,Iacceptthemisuanding.However,inmyview,whenartistitegritycsheswithafwednarrative,passionoftenmasasintensefrontation.Tome,‘professionalism’isn’tjustfollowingrules;it’stherelentlesspursuitofematicperfe.IfIhavetobethe''''vilin''''toprotectthequalityofthework,Iwilltakethatrolegdly.”

    如果这被视为傲慢，我接受这种误解。然而在我看来，当艺术完整X与有瑕疵的叙事发生冲突时，热情往往表现为激烈的对抗。对我而言，「专业JiNg神」不仅仅是遵守规则，而是对电影完美的懈怠追求。如果为了保护作品质量我必须扮演「恶人」，我乐意至极。

    翻译完毕，姜以安感觉背後渗出了一层薄汗。

    台下的记者愣住了。原本以为抓到了火药桶，却没想到被对方用一段极具高度的「艺术宣言」给化解了。现场甚至响起了零星的掌声。

    崔道镇微微侧头，看着後方那个黑漆漆的、反S着冷光的传译间。他虽然英文不算顶尖，但也听得出刚才那个nV人的声音，把他那些带刺的脏话，修剪成了带刺的玫瑰。

    他挑了挑眉，眼神中闪过一丝兴味。

    发布会结束後，後台。

    姜以安收拾好笔记本和耳机，走出传译间。她需要一杯浓缩咖啡来平复过度消耗的大脑。

    在通往电梯的长廊上，她被拦住了。

    崔道镇靠在墙边，指尖把玩着一个打火机。他长得确实极好，那种骨相里的优越感在近距离看时更具侵略X。

    「姜以安小姐？